{ grandmother chord }

[stephaneboussuge]

Message  { par stephaneboussuge - le 30/05/2013 11:49:51 }  Bonjour, Je cherche la traduction de "grandmother chord" pour la traduction de la doc d'un nouveau logiciel... merci stf            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[Akcel]

Message  { par Akcel - le 30/05/2013 11:59:42 }  Littéralement : accord de grand-mère (ça doit vouloir signifier, de vieux accords)            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[stephaneboussuge]

Message  { par stephaneboussuge - le 30/05/2013 12:10:43 }  merci, je connais la signification de grandmother.... Cet accord à été inventé par Nicolas Slonimsky et est en relation avec la théorie sérielle des séries "tous intervalles" (all intervals row en englais). Je voulais savoir si il y avait une traduction française usuelle pour cet accord théorique. stf            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[swiiscompos]

Message  { par swiiscompos - le 30/05/2013 12:32:46 }  En français j'ai déjà vu l'appellation "accord "Grand-Mère"" ainsi que "accord "Grossmutter"". Mais le plus courant semble être le premier.            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[stephaneboussuge]

Message  { par stephaneboussuge - le 30/05/2013 12:41:49 }  Merci ! je vais peut être utiliser accord grand-mere. stf            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition